Ergodic and mixing quantum channels in finite dimensions