Quantum reading capacity under thermal and correlated noise