Coherent edge mixing and interferometry in quantum Hall bilayers