Quantum simulation of bosonic-fermionic noninteracting particles in disordered systems via a quantum walk