Measurement of the top-quark pair-production cross section in events with two leptons and bottom-quark jets using the full CDF data set