Higgs boson studies at the Tevatron