Search for D-(s)(+) -> pi(+)mu(+)mu(-) and D-(s)(+) -> pi(-)mu(+)mu(+) decays