Searches for violation of lepton flavour and baryon number in tau lepton decays at LHCb