Measurement of CP-violating asymmetries in B-0 -> (rho pi)(0) decays using a time-dependent Dalitz plot analysis