Search for a low-mass scalar Higgs boson decaying to a tau pair in single-photon decays of Y(1S)