Measurement of an excess of (B)over-bar -> D-(*) tau(-)(v)over-bar(tau) decays and implications for charged Higgs bosons