Continuous measurements of coherent quantum oscillations in two qubits