Spin wave contribution to entanglement in Heisenberg models