Observation of exclusive dijet production at the Fermilab Tevatron (p)over-bar-p collider