A quantitative description of carrier-mediated nuclear export in live cells is presented. To this end, we fused a prototypical leucine-rich nuclear export signal (NES) to GFP as a cargo model and expressed the fluorescent chimera in live CHO-K1 cells. By modeling FRAP data, we calculate the NES affinity for the export machinery and the maximum rate of nuclear export achievable at saturation of endogenous carriers. The measured active-export time through the Nuclear Pore Complex (NPC) is 18 ms, remarkably similar to the previously determined active-import rate. Also, our results reveal that active export/import and active export/passive diffusion fluxes are uncoupled, thus complementing previous reports on active import/passive diffusion uncoupling. These findings suggest differential gating at the NPC level.