Dall’Ariosto al Camillo al Doni. Tracce di una versione sconosciuta del “teatro”