Vibrational analysis of x-ray absorption fine structure thermal factors by ab initio molecular dynamics: The Zn(II) ion in aqueous solution as a case study