Observation of long-range, near-side angular correlations in proton-proton collisions at the LHC