Observation of collapse of pseudospin order in bilayer quantum Hall ferromagnets