Dynamics of a SQUID ratchet coupled to a nanomechanical resonator