Polaritonic stop-band transparency via exciton-biexciton coupling in CuCl