Probing short-range protein Brownian motion in the cytoplasm of living cells