Embedded area-constrained Willmore tori of small area in Riemannian three-manifolds I: Minimization