Uncertainty inequalities on spaces with polynomial volume growth