Molecular structure and spectroscopic signatures of acrolein: theory meets experiment