Photoinduced symmetry-breaking intramolecular charge transfer in a quadrupolar pyridinium derivative