High-Accuracy Vibrational Computations for Transition-Metal Complexes Including Anharmonic Corrections: Ferrocene, Ruthenocene, and Osmocene as Test Cases