Almost everywhere well-posedness of continuity equations with measure initial data