The XYZ chain with Dzyaloshinsky–Moriya interactions: from spin–orbit-coupled lattice bosons to interacting Kitaev chains