Detecting two-­site spin-­entanglement in many-­body systems with local particle­-number fluctuations