Energy transport in Heisenberg chains beyond the Luttinger liquid paradigm