Nonlinear optical response of charge-transfer excitons at donor-acceptor interfaces