Gender separation increases somatic growth in females but does not affect lifespan in Nothobranchius furzeri