Steady-state entanglement activation in optomechanical cavities