Separation of heat and charge currents for boosted thermoelectric conversion