Coherent superposition of current flows in an atomtronic quantum interference device