Invariant-mass distribution of jet pairs produced in association with a W boson in p(p)over-bar collisions at root s=1.96 TeV using the full CDF Run II data set