Observation of charmonium pairs produced exclusively in pp collisions