Controlled light-pulse propagation in driven color centers in diamond