Search for production of an Y(1S) meson in association with a W or Z boson using the full 1.96 TeV p(p)over-bar collision data set at CDF