Search for top squark and higgsino production using diphoton Higgs boson decays