Search for a light Higgs resonance in radiative decays of the Upsilon(1S) with a charm tag