Search for $WW \gamma$ and $WZ \gamma$ production and constraints on anomalous quartic gauge couplings in $pp$ collisions at $\sqrt s =$ 8 TeV