Two-mode bosonic quantum metrology with number fluctuations