Temperature Dependence of Radiative and Nonradiative Rates from Time-Dependent Correlation Function Methods