Synthetic gauge fields in synthetic dimensions: interactions and chiral edge modes