Ovidio, Arato e i Catasterismi. Mitologia astrale nei Fasti