Bruno, Mocenigo e il Nuovo Mondo. Un esercizio di lettura