Constraints on Photoionization Feedback from Number Counts of Ultra-faint High-redshift Galaxies in the Frontier Fields