Parallel evolution of genes controlling mitonuclear balance in short-lived annual fishes